Lapset, talvella 2010 pieneen joukkoomme tuli uusi jäsen, Zoey.
Zoey oli naimisissa Kapteenin kanssa.
Pojat. Mukava nähdä teitä. Pitäkää hauskaa. Okei? Okei.
Pelottava mies. - Hän puhui mukavia, mutta olen kauhuissani.
Jatkakaa hymyilyä. Hän näkee meidät yhä. - Hei.
Hänessä oli jotain. Emme tienneet mitä se oli, kunnes... - Keksin sen!
Tiedän, mikä Kapteenissa on niin karmivaa. - Selvä.
Kyllä. Otin tämän kuvan, kun hän viimeksi toi Zoeyn. Katsokaa.
Hänen kasvojensa alaosa hymyilee.
Hän näyttää onnelliselta ja mukavalta kaverilta.
Mutta kasvojen yläosa... haluaa murhata teidät!
Hilpeä. Hän haluaa murhata teidät!
Hilpeä. Haluaa murhata teidät! Odottakaa. Kysyn häneltä jotain.
Kapteeni, mitä mieltä olette jäätelöstä? Hän pitää siitä.
Kapteeni, mitä mieltä olette sadepäivistä? - Hän vihaa niitä.
Kapteeni, nopea kysymys. Mitä mieltä olette Jonas Brothersista?
Mitä tuo tarkoittaa? - Hän vihaa sitä, että hän pitää heistä.
Zoey kertoi upeasta Frank Lloyd Wright -näyttelystä. Kuka lähtee?
Valitan. Minä... En tiedä. Pesen hiuksiani.
- Juoksutan vettä. - Pitelen pyyhettä.
Minä mökötän kotona, koska minua ei kutsuttu hiustenpesuujuhliin.
Hyvä on. Menen sitten Zoeyn kanssa.
Hetkinen. Kahdenko? Etene varovasti, Mosby.
Sinkkumiehen ja naimisissa olevan naisen suhde on erittäin säännelty.
Sääntö numero yksi... - Älä käytä aviomiehen kondomia. Se on tylyä.
Sääntö numero yksi. Älkää menkö minnekään, missä on kynttilöitä.
Kapteeni, mitä mieltä olette Tedin ja Zoeyn kynttiläillallisesta?
Se jää heidän viimeiseksi illallisekseen.
Sääntö numero kaksi. Ruoan jakaminen on kielletty.
Ja kaikki sylkeen liittyvä. Hammas- harjat, kuumemittarit, huulipuna.
Jos en voi jakaa huulipunaa, en mene.
Ja tärkein sääntö... - Liukaste on yleisessä käytössä.
Puolisolle ei saa valehdella mistään, mitä te teette.
Miksi valehtelisimme? Olemme vain ystäviä. Muuten en edes näkisi häntä.
Lily on oikeassa. Liitossa on vaikea olla ystävä toisen sukupuolen kanssa.
Paitsi jos olette vanhoja ystäviä. Siksi minä voin nähdä Marshallia.
Vai mitä, Marsh Madness? - Kyllä, RoboCop.
Ette ole ikinä kahden. Keksitte juuri nuo lempinimet.
Se taitaa olla totta. Emme koskaan ole kahden.
Ollaan. Mennään kahdestaan päivälliselle. - Voi, miten suloista.
- Ei kynttilöitä. - Ei kynttilöitä.
Lily, sitten me jäämme kahden. Hengaillaanko?
Silloin Lily sanoi jotain, joka loukkasi Barneya syvästi. - Ei.
Hetkinen. Ei. Sen täytyi olla jotain enemmän. Hän taisi sanoa...
Sinä olet iso ja typerä mustekalanpää!
Ei, tuossa ei ole järkeä. Odottakaa. Mitä hän sanoi?
Hän sanoi...
Totta puhuen, lapset, minun on vaikea muistaa, mistä he riitelivät.
Siitä on 20 vuotta. Muistan sen vielä. Mutta seuraavana iltana...
Lily, olit oikeassa. Zoeyn kanssa tapahtui jotain outoa eilen illalla.
Se on Kapteeni.
Kyllä, kutsun miestäni Kapteeniksi. Se on ainoa myönnytykseni. Odota.
Ohoi. Olen vain ulkona ystävien kanssa.
"Ystävien." Monikossa. Kuin minua olisi ollut monta.
Valehteliko hän aviomiehelleen? Mitä sinä teit?
Sanoitko olevasi ystävien kanssa? - Kyllä. Kapteeni palaa Milanosta.
Hän on hieman mustasukkainen. En halunnut huolestuttaa.
- Onko se okei? - Se on täysin okei.
- Se ei ole okei. - Ei minustakaan.
Älä viitsi. Valehtelet miehellesi jatkuvasti.
"Tuo paita pukee sinua. Pidän äidistäsi."
"En haaveile Barneysta, kun teemme sitä." Kuulostaako tutulta, Pinokkio?
Mitä vikaa tässä paidassa on?
Lily, anna tuomiosi. Pitääkö minun lopettaa Zoeyn tapaaminen?
Ei. Sinun pitää vain tavata häntä ja Kapteenia, yhdessä.
Jos olet molempien ystävä, ongelmaa ei ole.
Itse asiassa Kapteeni on kutsunut minut heidän veneeseensä.
Hienoa. Joten ole kiltti Kapteeni Karmivalle, ja ongelma on ratkaistu.
Seuraavana iltana Marshall ja Robin menivät päivälliselle. Kahdestaan.
Heillä oli yleensä kolme varmaa keskustelunaihetta.
Kylmä sää. - Joulukuun kylmyys on sitten mahtavaa.
Todellakin.
Urheilu.
Näitkö eilisen ottelun? - Kyllä. Se oli jännittävä.
Ja kylmän sään urheilu. - Kylmän sään urheilu on hauskaa.
Niin on.
He käyttivät ne kaikki loppuun 16 sekunnissa.
Luoja, tämä on kiusallista. - Hän ei auta minua yhtään.
Hän vain tuijottaa minua. - Hän vain tuijottaa minua.
Se hermostuttaa minua. Loistavaa, nyt vasen silmäni nykii.
Rauhoitu, Marshall. Hän ei näe sitä.
Mikä hitto hänen silmäänsä vaivaa? Enkö saisi puhua siitä?
Loistavaa, nyt minun oikea silmäni tekee samaa.
Voinko tuoda teille drinkkejä? - Kyllä, ja paljon.
Samana iltana Barney ja Lily riitelivät yhä jostain. Ja jostain.
Barney. - Älä yritä, Lily! Olen yhä vihainen sinulle jostain. Ja jostain.
Olen pahoillani, että loukkasin tunteitasi.
Mutta totta puhuen olet ollut todella herkkä viime aikoina. - Enkä ole.
- Miten voit sanoa noin? - Varo!
- Hetkinen. He olivat kadulla. - Varo!
Vau. Kiitos, Lily. Sinä pelastit minut. Sinä pelastit meidät.
Tiedän, ettet tarkoittanut sitä, mitä sitten sanoitkin, mistä minä suutuin.
En varmaan tarkoittanutkaan.
Ja niin riita oli ohi. Lapset, ystävyys on joskus outo... - Odota!
En voi olla antamatta vielä viimeistä piikkiä.
Kuten sanoin, riita oli vasta alussa.
Hei, Kapteeni. Herra Kapteeni. Kapteeni.
Ohoi, Ted. Erinomaista nähdä sinut. - Kiitos samoin.
Missä Zoey on? - Ikävä kyllä hän voi hieman huonosti.
Joten me kaksi vietämme kuusi tuntia hyisillä kansainvälisillä vesillä.
Tai voimme jäädä maihin, todistajien pariin. - Olet hulvaton.
Olen odottanut tätä... todella kauan.
No, ankkurit ylös.
Sen minä muistan, että olin aika varma, että kuolisin sinä iltana.
Minulla oli muuten collegessa todella tylsä runouden kurssi...
Ajattelit juuri, että tämä päivällinen on todella tylsä.
Se toi mieleesi tylsän kurssin. - Mitä? Ei, ei, ei. Marshall, ei.
Näin vain tuon kyltin päivän erikoisuuksista.
Ajattelin... Tiedätkö mikä on mälsää? Olla tylsistynyt. Mitä minä en ole.
Joten se selvittää sen. Se siitä.
Robin, minä olen juristi. - Hyvä on. Tämä on hieman kiusallista.
Varmaan siksi, ettemme yleensä ole kahden. - Miksi emme?
Se johtuu merenneitoteoriasta.
Kaksi vuotta sitten olin juuri palkannut uuden avustajan.
Kuka tuo silmäkasvis on? - Iris, uusi avustajani. Hän on arkinen.
Mutta olen naimisissa, joten se on hyvä.
Usko minua. Jonain päivänä sinä pidät Irisiä niin vastustamattomana -
ettet pysty katsomaan häntä suoraan tisseihin.
En oikein usko. - Tiedätkö, miten myytti merenneidoista sai alkunsa?
Myytti? - Se tapahtui 300 vuotta sitten.
Kauan merillä olleet merimiehet kaipasivat naisseuraa.
Lopulta vedestä nousseet manaatit alkoivat näyttää...
Kauniilta naisilta. Merenneidoilta.
Mennään hommaamaan perää.
Jokaisella naisella, vaikka hän olisi aluksi miten vastenmielinen -
on merenneitokello eli se aika, kun tajuat haluavasi naida häntä.
Näet Irisin nyt manaattina. Mutta hän ei pysy sellaisena.
Marshall, sinun sihteerisi merenneitokello käynnistyy nyt.
Siihen meni vuosi, kolme kuukautta ja 16 päivää.
Mutta lopulta...
Sanoinhan. Merenneitoteoria on totta. Olet 300 taalaa velkaa.
Löimmekö tästä vetoa? - Sovitaan, että löimme.
Sen vuoksiko me emme koskaan ole kahden? - Niin.
Lilyn parhaana ystävänä sinä et saa muuttua merenneidoksi.
Hetkinen. Tarkoittaako tuo, että minä olen nyt manaatti?
Iso manaatti.
Mitä ne merimiehet oikein ajattelivat? - En tiedä.
Merellä oleminen saa miehen tekemään hulluja asioita.
Aava meri. Syvä. Ääretön.
Ei ketään kilometrien säteellä.
Täällä voisi huutaa ja huutaa, eikä kukaan kuulisi.
Kuuntele tätä. Apua! Auttakaa minua!
Olen loukussa veneessä mielipuolen kanssa! Apua!
Näetkö? Ei mitään.
Hän tappaa minut. Rauhoitu, Teddy. Hän ei ole edes maininnut Zoeya.
Ted, olet viettänyt paljon aikaa Zoeyn kanssa.
Poistun hetkeksi, ja syöt kaikki sipulirenkaani? Eipä ollut yllätys.
Mitä tuo nyt tarkoittaa? Kutsutko minua lihavaksi?
Naista ei saa koskaan kutsua lihavaksi suoraan päin kasvoja.
Hetkinen. Barney ei ole nainen. Lily ei ollut loukannut Barneya.
Barney oli loukannut Lilyä.
- Hengaillaanko? - Ei.
Varo!
Vau. Kiitos, Barney. Sinä pelastit minut. Sinä pelastit meidät.
Naista ei saa koskaan kutsua lihavaksi suoraan päin kasvoja!
Selvä, nyt olen kartalla. Lopputarinan pitäisi toimia.
Lily, olen pahoillani. Haluatko nähdä taikatempun?
Sinä olet törppö.
Tuossa ei ole mitään järkeä. Lapset, minä myönnän tappioni.
En ikinä muista tuota tarinaa. Anteeksi, että tuhlasin aikaanne.
Ted, näytän sinulle harppuuna- kokoelmani. - Soitan vain pikaisesti.
Typerä kysymys. Mitkä ovat koordinaattimme? - Mitä? Voi voi.
No, se on mennyttä.
Jäinen vesi on jo laskenut sen lämpötilan lähelle jäätyvää.
Ja alas se vajoaa.
Nyt se on 50 metrissä. Täydellisessä, musertavassa pimeydessä.
100 metriä. Paine on niin raju, että näppäimet poksahtavat sen päästä.
Päästä? - 200 metriä. Kukaan ei ikinä löydä sen runneltuja jäänteitä.
Paitsi äyriäiset, jotka hakevat ravintoa sen elottomasta kuoresta.
Kuuletko minut nyt? Et, koska olet meren pohjalla.
Minulla on huomenna pitkä päivä. Pesula, pankki... - Ted, nyt on aika.
Minulla on sinulle jotain. Odota tässä.
Sinun pitää uida, Mosby. Mies vastaan meri.
Sinä pystyt tähän. Et olisi muuten saanut uimaleiriltä saavutusmerkkiä.
Löysin sen. Zoey kertoi, että juot viskiä. Hankin tätä iltaa varten.
Juuri kun aloin ajatella, etten ollut vaarassa, osuimme aaltoon.
Ted?
Pelkäätkö, että jos tapailemme, muutun merenneidoksi? - Kyllä.
Olet nyt toki kalju ja nahkainen ja paksun ihrakerroksen peitossa.
Punastelenko...? - Mutta jossain vaiheessa typerät miesaivoni -
muuttavat sinut seksikkääksi kala- mimmiksi, joka laulaa housuilleni.
Jos niin tapahtuisi, voiko prosessin kääntää? - Kysyin Barneylta samaa.
Merenneidoksi muuttunut palaa arkiseksi vain karmealla tavalla.
Kuolemalla? - Pahempaa. Tulemalla raskaaksi.
Jos nainen odottaa lasta, se juna suuntaa takaisin Manaattimaahan.
Missä ruoho ei viherrä eivätkä tytöt ole kauniita.
Tulemalla raskaaksi?
Kun merenneito tulee raskaaksi, hän palaa manaatiksi. Outoa kyllä.
Se se oli. Siitä Barney ja Lily riitelivät, merenneitoteoriasta.
Mutta se riita ei tapahtunut silloin. Olen väärässä vuodessa.
Se tapahtui paljon myöhemmin, kun Lily oli raskaana.
Lily, me olemme sitten kahden. Hengaillaanko? - Ei.
Kun olemme kahden, riisut minua aina silmilläsi. Riisut jopa kenkäni.
Korkeat korot hankaavat hartioitani.
Älä murehdi. Kun tulit raskaaksi, sinusta tuli iso ja lihava manaatti.
No, sinä olet iso ja typerä mustekalannaama!
Se se olikin! Minä muistan sen nyt.
Vau. Kiitos, Barney. Sinä pelastit minut.
Sinä pelastit meidät.
Naista ei saa kutsua lihavaksi päin kasvoja! - Anteeksi, Lily.
Haluatko nähdä taikatempun?
Sinä olet törppö.
Älä nyt, minä vain... Odota. Merenneitoteoriassa on lisäys.
Manaatiksi muuttunut odottava nainen voi palata takaisin merenneidoksi.
Miten? - Imettämällä. Se on seksikästä.
Oikeasti? - Kun nuo turpoavat 3-kertaisiksi, minulle käy samoin.
Tuo on todella suloista.
Siinä näette, lapset. Minähän sanoin muistavani.
Hyvä on, nyt olemme sujut.
Tuo taas on aivan toisen tarinan loppu. Sen aika tulee vielä.
Luulitko oikeasti, että tappaisin sinut? - No, vähän.
Ted, tuo on naurettavaa.
Jos haluaisin tappaa sinut, olisimme metsästysmajallani. Se on syrjässä -
eikä minun tarvitsisi pelätä, että päädyt jonkun kalastajan verkkoon.
Miksi sinun pitää puhua noin? - Minä vain pilailen huvin vuoksi.
Minun on joskus vaikea kaveerata Zoeyn nuorempien ystävien kanssa.
Mutta minä tiedän, että hän todella pitää sinusta.
Toivoin, että meistä voisi tulla kavereita. - Meistä voikin.
Meistä voi tulla kavereita. Mutta ei veneessä. - Selvä. Metsästysmajalle.
Ei turhaan yritetä keskustella, vaan keskitytään juomiseen.
Minulla oli hauskaa. - Niin minullakin.
Sitten tapahtui kauheita. Marshallin umpihumalainen mieli alkoi nähdä...
Ei. Ei. Ei. Älä muutu.
Voi ei, minulla on aika huono olo.
Voi luoja, olen todella pahoillani.
Pidät minua varmasti todella ällöttävänä. - Niin pidän.
Marshallin ei tarvinnut enää pelätä Robinin muuttuvan merenneidoksi.
Ja niin heistä tuli läheisempiä kuin koskaan.
- Hei, Ted. - Hei. Voitko jo paremmin?
Minun pitää tunnustaa jotain. En ollut oikeasti kipeä.
Etkö? - Anteeksi. Tunsin vain syyllisyyttä valehdeltuani hänelle.
Ajattelin, että teidän kahden olisi hyvä viettää aikaa yhdessä.
Ymmärrän. Ja sinä olit oikeassa. Hän on mukava mies.
Hän on välillä tosin hieman pelottava. - Niin.
Hänestä tulee hieman murhaava hermostuneena. - Niin.
Hän on karmiva kaveri. Mutta minä pidän hänestä.
Haluan vain varmistaa -
ettemme me kaksi ylitä mitään rajaa. - Niin minäkin.
Jos meillä olisi jotain tunteita toista kohtaan, emme saisi tapailla.
Eihän sinulla ole? - Ei. Onko sinulla?
Ei.
Vieläkään ei näy maata.
Emme ole nähneet toista elävää sielua 243 päivään.
Mitä sinä katsot?
Meidän on löydettävä maata.
Suomennos: Tommi Lupunen www.sdimedia.com